But your description isn't an example of 'people using a word to signal something while oblivious to the actual, useful, important meaning of that word'. It's an example of people using the word entirely correctly.

If tech people have taken a word that people are highly likely to use when describing a fault that happens sometimes but not others in an unpredictable fashion and ascribed it a specific technical meaning, then frankly, they deserve everything they get :)